ما المطلوب دراسته للإمتحان؟
ألم يخبرنا البارحة؟
!نعم، ولكنك تعلمين
!صباح الخير
.صباح الخير
هيه، هل أنتِ متفرغة بعد المدرسة؟
.نعم
.أريد التوقف بمكان ما
أين؟
.المكان المعتاد
المكان المعتاد؟
!أودّ الذهاب
.حقاً؟ هذا رائع
.نعم، لا مشكلة
.شكراً
.بالطبع
!كاسوجا
.مرحباً
أزهار الشر
Scarlet Team
الحلقة الأولى
لا يجب علينا فعل هذا
dakedo shicha ikenai no desu
لهذا هيا، تقبل جروحك
dakara kizutsuite shimae
فالملائكة تطير عبر أكوام القذارة
garakuta ni tenshi ga tobu
وأنا مجرد حثالة
kusorashiki no boku
كرهٌ لدروس تنسيق الأزهار
oshii kadou ga kiraida
أضيف دوماً
kitto boku wa machigai to
المزيد من الأخطاء والعثرات يوماً بعد يوم
tsumi wo kasaneteku no desu
عوضاً عن بداية ونهاية القصة, أنا أودّ رؤية تفتح الزهرة
owari to hajimari yori mo sakimi no ga ne mitakute
ولا أستطيع الانتظار
tamaranai no desu
اصرخي، ازهري، ازهري، وفَتحي براعم الخطيئة
sake yo hana hana tsumi no me wo dashite
اصرخي، ازهري، ازهري، ودعي براعمك تطغى
sake yo hana hana shihai sareteku tsubomi
ازهري، ازهري، فأنا أطارد الأمل الذي سيحطمني كما حطم الخريف تلك الزهرات
harahara sasetewa kareru kibou oikateteshimau
ولن أدعك وحيداً
hitori ni sasenai
.ومن ثم، هذا الرجل هنا غضب فجأة
لم أكن غاضباً. صحيح، كوجيما؟
.لا أعلم
كاسوجا، لم لا تلعب بعض الألعاب؟
.حسناً، الأمر ليس أنني لا ألعب
.ولكنني غير مهتم حقاً
!هيا، توقف عن التصرف بتكبر
!توقف
!حسناً، جميعكم! إلى مقاعدكم
!يامادا، توقف
.أسرعوا
أنا طالب جديد بالمرحلة الثانوية .في با.. با.. با-بانكوك
.تدرب أكثر، سيد كوجيما
.التالي، الآنسة سايكي
.نعم
مهرجاننا للعام الجديد يقام في الثالث .عشر، الرابع عشر والخامس عشر من نيسان
.نطلق عليه اسم سونغكران
...خلال هذا المهرجان، الناس
...استعد، هيا
!أخذتها
!وهنا
.إذا لم تكن الأفخاذ مكتنزة قليلاً، فلا يمكن أن نسميها أفخاذاً
إذاً ماذا نطلق عليهم؟ أنحال؟
.ناناكو، جميل
!كان هذا رائعاً، ناناكو
منحرف
غير مسموح للصبيان
!غرفة تغيير البنات
هل أستطيع استعارة مشطكِ؟
.طبعاً
.لقد كسبت بعض الوزن مجدداً
.ماذا؟ أنت نحيفة جداً
أي جزء مني نحيف؟
!جسدك بالكامل
.انظري إلى معدتي
لقد اشتريتَ الإصدار الثامن، صحيح كوجيما؟
.من دون أدنى تفكير
أليس رائعاً؟
!نعم، بل أكثر من ذلك
.حقاً إنه الأفضل
.دعني أقرأها
.ولكنك ستوقع الفتات عليه... كالمعتاد
.كم أكره هذا الفعل
!أنا لا أفعل هذا
.لا أريد فتات البطاطا في كتابي
.نعم، ولا مقرمشات الأرز أيضاً
أوه، حقاً؟
هل رأيتَ كنزة شيمويما؟
نعم، أتساءل من أين اشتراها؟
ذاك اللون رائع جداً، أتعلم؟
!تباً
!هيه... انتظر
اختبار اللغة اليابانية
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
أُتوَّج في اللازورد، أبا هول غامض السـرّ
مقطعٌ من قصيدة "الجمال" لبودلير
،أجمع في بهائي بين قلب من ثلجٍ وبياض ناصع
،أمقت الحركة التي تغير السطور
.وأبداً لا أضحك، وأبداً لا أبكي
.حسناً! لقد انتهى الوقت
.هذا كان جيداً
.بسرعة
.لا، لا، الرومانس
.ماذا؟ يجب أن يكون الرعب
الرعب؟ حقاً؟
.لا أستطيع مشاهدة الرعب، ولو عشتُ مليون سنة
.ولا أنا
ولكن أتعلم، الخوف والضحك وجهان لعملة واحدة؟
ماذا؟
غير صحيح! ما هذا الذي تقوله؟
.الخوف والضحك كلاهما آتيان من مفهوم المباغتة
.نعم، نعم، لقد قرأته أنت في كتاب
.إنها الحقيقة
.أشياءٌ كهذه بديهية
.لقد فهمت
.بعضهم لديهم أفلام فكاهية أيضاً
."مثل "جيش الظلام
حقاً؟
.مذهل
.هيه، لنذهب إلى منزل كوجيما
.لديه الإصدار الثامن
.نعم، ولنحضر بعض المثلجات أيضاً
تلك التي على نكهة الكولا، صحيح؟
!تلك رائعة
.أصبحتُ مدمناً عليها حقاً
.يجب علي المرور إلى المكتبة
مجدداً؟
اقرأ شيئاً غير المجلات الإباحية، حسناً؟
!نراك لاحقاً
!نعم
.لقد عدت
!مرحباً بعودتك
...ولكن بما أن الفرصة متاحة لنا
،وجوهنا، أسماؤنا، بلداتنا
،بياناتنا، زمر دمنا، تفاصيل عملنا
،الشوجن المفضل في توكوجاوا، الكارني المفضل من اشيكاجي
.والشيكين المفضل في كاماكورا
هل لديك كتاب بريتون "مفتاح الحقول"؟
.نعم، أظن ذلك
.اعتقدتُ أنه لديك
.من الجيد أنني لم أشتره
.سأبحث لك عنه
تاكاو، هل تريد المزيد؟
.لا شكراً
ولكن ألم يكن لديك تدريب رياضي اليوم؟
.أنا فقط أقف جانباً خلال كرة الطائرة
.عزيزي، هناك المزيد من الحبّار إن أردت
أوه، حقاً؟
.سأخذ القليل، شكراً
،إلى التي لا أعز ولا أجمل
مقطعٌ من قصيدة "أنشودة" لبودلير
تلك التي تملؤ قلبي بالضياء
إلى الملاك و المعبود الخالد
تحية له في خلوده
إنها تنتشر في حياتي
كالهواء المشبّع بالملح
و تسكب في روحي الظامئة
طعم الخلود
أيها الحق الدائم النّداوة
الذي يعطر الأجواء بعطر ثمين
وحيداً
يا جمرة منسية
تعبق سراً خلال الليل
.تاكاو، اذهب واستحم
!تاكاو، الحمام
!حسناً
اشرب الحليب، حسناً؟
.سوف يفسد
.أنت تعلم أنك الوحيد الذي يشربه
.حسناً
.صباح الخير
هل لديكَ شعورٌ سيء حول الرياضيات اليوم؟
هل رأيتِها؟
.نعم، لقد كانت تبكي
.حسناً، هذه هي نتائج اختبار الرياضيات
.آوكي
.حاضر
.آوبي
.حاضر
.أوينو
.حاضر
.أورابي
.حاضر
.أوكودا
.حاضر
.كاسوجا
.حاضر
.ابذل جهدك في المرة القادمة
.كيجاواشيسا
.حاضر
.هيه، كاسوجا
ما هي علامتك؟
.جودا
.لن أخبرك
.حاضر
إذاً، ماذا تقرأ؟
!هيه، يامادا
ما هذا؟
شر؟
أليس هذا الحرف خاطئ؟
.هذه نسخةٌ قديمة
.أعد لي الكتاب
.لن تفهم أبداً ما هو الجيد بشأنه
هاه؟ هل تسخر مني؟
.إذاً، لن أعطيك إياه
.اصمت أيها الأحمق
إذاً أخبرني، هل تعرف بودلير؟
ماذا؟
.لا أحد غيرك يعلم بهذه الأمور التافهة
.سايكي
.حاضر
.سايكي، 98 علامة
!الأولى على الصف
.عمل رائع
.هذا مذهل، ناناكو
.ليس بالأمر العظيم
ألم تكوني الأولى على الصف ذالك اليوم أيضاً؟
.أنتِ جيدة حقاً
.ناكامورا
.هيه، أجيبي عندما أنادي باسمك
.نعم، حاضر
!ناكامورا الأدنى في الصف
!صفر مجدداً
ما الذي تحاولين فعله هنا؟
.لقد تركتِ جميع الإجابات فارغة
...أتعتقدين أنه بإمكانك أن تأخذي مكانةً في المجتمـ
.اخرس
.يا كتلة الفضلات
...أتدعين معلمكِ بـ
!كتلة الفضلات؟
.تعالي إلى غرفة المعلمين بعد المدرسة
!التالي
!بسرعة
.إنها خطيرة حقاً
.بالطبع هي كذلك
ما خطبها بحق الجحيم؟
هاه؟
.ناكامورا، يا رجل
ألا تخيفك؟
.أظن ذلك
.ليس لدي أدنى فكرة عمّا يجول برأسها
.ليس لديها صديق واحد أيضاً
.يا لها من غريبة الأطوار
.لقد كان جميلاً نوعاً ما
.شيموياما كان يرتجف
.لن أخرج في موعد معها أبداً
ما الذي تتكلم عنه، يامادا؟
.كأنه بإمكانك التحدث
.لا يوجد أحد يريد مواعدتك أيضاً
ماذا؟
وسيرغبون في الخروج بموعد معك أنت، كاسوجا؟
.أنا وأنت متشابهان
.كلا لسنا كذلك
.أنا أقرأ الكتب
وماذا في ذلك؟
.لن تفهم أبداً الأدب الذي أقرؤه
...أتعلم
أتعلم من أريد أن أواعد حقاً؟ سايكي
هل سمعت؟
.هي فتاة لعوب حقاً
!توقف، أيها الأحمق
ما الخطب؟
.لا يجب عليك التحدث هكذا عن الفتاة
واه، هل هذا يعني أنك معجب بسا-يكي؟
.لـ-لا
.مستحيل
.لقد فهمت
.الآن توضح كل شيء
!انتظر
.لقد نسيت كتابي في المدرسة
.سأعود بسرعة
ماذا؟ هل تهرب؟
!لا
!لقد نسيته
.لاحقاً
.اللعنة على كوجيما
.ذاك الوغد كان يتحدث بسوء عن سايكي
.وكأنه يعلم ما الجيد بشأنها
...كنتُ دائماً منذ السنة الماضية
.معجباً بها
.هي مصدر وحيي، امرأتي القاتلة
أزهار الشر
بودلير
.ولكنني لا أظن أنها تعلم أني أقرأ هذا الكتاب
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.الزهرة قد تفتحت
Scarlet Team
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.توقف عن ذلك، اللعنة
.أنت دائماً تقرأ هذا الكتاب، كاسوجا
."إنه يدعى "أزهار الشر
.يبدو أنه كتاب مجنون ومنحرف
.لا وجود له...
...كاسوجا
.لقد رأيته
.لقد انتهيت
.مذهل
.في النهاية، سيكون الأمر صعباً
.بالمقابل، اعقد معي اتفاقاً
.الزهرة قد تفتحت
،تأكد من مشاهدة الحلقة المقبلة .يا كتلة الفضلات
أوشيمي شوزو